Hijo de un comisario de policía.
Individuo fuerte y confiable.
Ama las motocicletas y la velocidad.
¡Shochikubai Miroku!
Su padre es un famoso artista japonés.
Su madre, reina de la ceremonia del té.
Mujer educada y refinada. Considera a los hombres un enemigo peligroso.
¡Hakushika Noriko!
Heredero de un hospital.
Interesado en las artes marciales y las ciencias.
Es lo que se llama un erudito.
¡Kikumasamune Seishiro!
Su madre, una vendedora de joyas muy conocida y exitosa.
Utiliza la belleza y la sensualidad para alcanzar sus metas y sueños de un marido rico.
¡Kizakura Karen!
Hijo del embajador de Suecia. Disfruta de paseos a caballo.
Un casanovas que se gana el corazón de muchas mujeres.
¡Bido Granmarie!
Hija del presidente de la famosa corporación Kenbishi Zaibatsu.
Es mejor en artes marciales que la mayoría de los hombres. La comida, su mayor pasión.
¡Kenbishi Yuri!
Este famoso grupo de seis.
En su tiempo libre jugarán a ser detectives por diversión.
Resolviendo diversos delitos.
Se hacen llamar...
¡Yukan Club!
Definitivamente no perderé hoy.
Me pregunto si eso es verdad.
"Le escribo esta carta..."
Oye, ¿cómo se lee esto?
¿Akekagami... Tomemizu?
Quizás...
¿No es "Meikyoushisui"?
¿Qué significa?
Un espejo sin nubes,
y agua tranquila sin olas.
En otras palabras,
no hay nubes ni nada obstaculizando sus pensamientos.
"Le escribo esta carta
con la mente clara.
No me gusta este tipo de hombres,
que escriben cosas difíciles de entender.
¡Chicos! ¡Traigo pastel, comámoslo juntos!
¡Es un pastel de Maxim Perry!
Entonces haré un poco de té.
Yo te ayudaré.
Miroku, ¿estás construyendo algo otra vez?
Está terminado.
Genial.
Es un televisor.
¡Se ve muy claro!
Por supuesto, es Miroku.
El príncipe Kasaru Garcia del reino de Kiiru ha arrivado al aeropuerto de Narita.
¿Príncipe?
El aeropuerto se lleno de reporteros de noticias.
El príncipe Kasaru dejó el aeropuerto Babudo de Kiiru ayer por la tarde, hora de Japón.
Es hermoso.
Y como es un príncipe, debe ser millonario, ¿verdad?
Esto significa...
...que podría casarme con un hombre rico.
Pero me pregunto,
porqué el príncipe del reino de Kiiru habrá venido a Japón.
¿No lo sabes?
En el reino de Kiiru hubo un golpe de estado.
¿Golpe de estado?
El rey actual del Reino de Kiiru tiene una manera de pensar muy liberal.
Está tratando de implementar lo que han hecho otros países,
pero el poder militar se opone.
En caso de que el rey sea asesinado, decidieron enviar al príncipe a estudiar a Japón para su seguridad.
Yuri,
¿cómo sabes todo esto?
Mi papá me habló de eso.
Desde hoy se quedará en nuestra casa.
Hey, ¿de nuevo... por qué?
Papá y el rey eran mejores amigos en la universidad.
¿Tu padre fue a la universidad?
Sí.
¿A qué universidad?
Cambridge.
¡¿Cambridge?!
Ese...
viejo.
¡A comer!
Con esa cara...
¡Su cara no importa!
Un ego inteligente escondería sus talentos.
Lo esconde muy bien.
Perdí.
No me esperaba eso.
Hey, Yuri.
Dijiste que el príncipe fue enviado a estudiar en Japón.
Por lo tanto, la escuela donde va a aprender es...
La nuestra.
¿De verdad?
¿Qué debo hacer? Es mi oportunidad de casarme con un hombre rico.
Hey.
¿Qué debo hacer?
Finalmente me convertiré en la princesa Karen.
Eso es extremadamente superficial.
Pero, si lo ves de buena manera, es adorable porque es honesta.
Estás exagerando.
Intenta llamarme 'Princesa'.
Espérame, mi querido príncipe.
Es un placer conocerlos.
Mi nombre es Kasaru Garcia.
Hablas muy bien el japonés.
Al Rey Garcia le gusta mucho Japón y les ha enseñado japonés a sus hijos desde pequeños.
¿El Rey Garcia es tu papá?
Sí.
¿Papá?
Oh, significa 'padre'.
¿Padre?
Tu viejo...
¿Viejo?
Todas estas palabras significan "Padre".
El japonés es tan complicado.
Gracias por esperarme.
Es muy atractivo.
Es un placer conocerla. Mi nombre es Kasaru Garcia.
Es un placer conocerlo. Soy Kizakura Karen.
Por favor, llámeme Karen.
Sí, Karen.
Está muerta por él.
Va muy en serio.
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
Si algo le sucede al príncipe, será responsabilidad de Japón.
Estoy cuidando de Kasaru
por el Rey Garcia.
El Príncipe debería estar bajo protección policial.
Los asesinos quizás ya estén en Japón.
Me dijeron que esté en casa de Kenbishi-san a las ocho en punto.
¿Ves?
Pero, aún así...
Está todo bien. Podemos cuidar de nuestro amiguito.
¿Amiguito?
Significa "amigo".
¿Amigo?
Muchas gracias. Cuento con ustedes.
Bueno, si es el deseo del príncipe, no tenemos otra opción.
¡PERO!
Yo, el Comisario de Policía Shochikubai Tokimune,
definitivamente lo protegeré de los asesinos mientras viva.
Es tan apasionado, como siempre.
Lo siento.
Eres muy atractivo.
Te ves muy bien.
Esta será mi primera vez en una escuela.
Estoy muy ansioso.
¿Nunca has ido a la escuela?
En el Reino de Kiiru,
los miembros de la familia real no van a la escuela. Tienen tutores.
Entonces, no puedes hacer amigos, ¿verdad?
Yo no tengo amigos.
No puede ser.
Increíble.
Kasaru.
Te mostraré las alegrías de ser joven como regalo.
¡Disfrutemos nuestra juventud juntos!
Sí.
Los signos de su enfermedad han comenzado.
Y quizás esta vez sea grave.
Mi pastel...
Tú te lo comiste.
Oye, no me culpes...
¡Eres la única que lo haría!
¡Yo no lo hice!
Fue otra persona.
¡Se te nota en la cara!
Miroku.
¿Qué?
Toma el mío.
¡Otro más! Genial.
¡Oye, ese no es para ti! ¡Te digo que es mío!
Miroku, aquí tienes otro.
Ese no es el problema.
Sólo estoy enojado porque se comió mi pastel.
Los amigos son geniales.
Karen.
Buenos días.
Kasaru y Yuri están retrasados.
Yuri probablemente se quedó dormida.
¿O podría ser...
...que hayan sido atacados por asesinos?
¿Asesinos?
¡No digas esas cosas tan terribles!
Lo siento.
He oído que el príncipe del Reino de Kiiru está asistiendo a nuestra escuela.
Lo vi en la televisión. Es muy lindo, ¿verdad?
Si bajas la guardia,
alguien te lo podría quitar.
No entregaré a Kasaru a nadie.
Quizás esos son...
Escuchen con atención.
¡No quiten los ojos del Príncipe!
¡Sí!
¿Es en serio?
Cualquiera que se le acerque es sospechoso.
¡Sí!
Bienvenido, Kasaru-sama.
¿Qué es esto?
¿Quieren matar al príncipe? ¡Confiésen!
¡¿Qué?! Soy el director de la St. President Gakuen.
Y yo soy el vicedirector.
Ah, sí.
Por supuesto.
Lo sentimos mucho.
Eso es todo.
Bienvenido, Kasaru-sama.
Bienvenido a nuestra St. President Gakuen. Soy el director de la academia.
Y yo soy el vicedirector.
Encantado de conocerlos.
Soy Kasaru Garcia.
Bueno, ¿nos vamos?
Comisario, desde mañana, por favor no me traiga ni retire de la escuela.
No puedo hacer eso.
Los asesinos podrían estar cerca.
¿Cuántas veces tenemos que decirlo? Nosotros protegeremos a Kasaru.
Es una cuestión de honor de la policía, no... de todo Japón.
Si no quieres no vengas en el auto desde mañana.
Viejo, ese no es el problema.
¿Piensas hacerlo venir en una patrulla de policía todos los días?
Por supuesto.
Kasaru dijo que quiere venir a la escuela
como una persona común, no como un príncipe.
¿Ni siquiera va a tratar de entender sus sentimientos?
Karen.
Está bien. Gracias chicos.
Bien por usted, Príncipe. Entiendes todo muy bien.
Entonces, vamos.
¡Protéjanlo!
¡Sí!
Por aquí, por favor.
Por aquí. Fuera del camino. Abran paso.
El Príncipe está avanzando.
Se ve delicioso.
No es para tí.
¿Por qué estás tan enérgica?
Aquí tiene Príncipe, sírvase.
Itadakimasu.
¿Cómo está?
¿Tiene buen sabor?
Muy sabroso.
Karen,
eres muy buena cocinando.
Pero,
por alguna razón, no puedo estar en calma.
Me siento como un panda en el zoológico.
Bueno, no me importa ser observado por mujeres hermosas.
¿Podrían al menos dejarnos solos mientras comemos?
De ningún modo.
Por favor, imagine que somos rocas o algo.
Gracias por la cena.
¿Eso es todo?
No has comido casi nada.
Hey,
¿podrían salir?
Nos han ordenado vigilar al Príncipe en todo momento.
¡No me puedo concentrar en mis estudios con ustedes aquí!
Tú ni siquiera sabes concentrarte, ¿o sí?
¡Por supuesto que sí!
Emm...
así no podemos hacerlo.
[Yukan Club] [Club de Estudiantes]
¿Qué hay con ese comisario de policía?
¿Qué hay con esos asesinos?
¡Me enfurecen!
Sí, mi viejo está yendo demasiado lejos.
Eso es cierto.
Si las cosas siguen así no podré tener una cita con Kasaru.
¿Cita?
Pensé que estaría bien mostrarte la ciudad.
Pero le causaría problemas a todos.
¡No hay problema!
En realidad,
¿No es un amigo alguien al que puedes causarle o que puede causarte problemas?
Es como dices, Miroku.
Mañana es sábado.
Y quiero que Kasaru pueda salir a algún lugar.
Pero la policía está siempre cerca de él.
Supongo que es imposible.
Tonterías.
Convertir lo imposible en posible...
es el trabajo del Yukan Club.
¿Están listos?
Está todo preparado.
¡Duele! ¡Duele!
Kasaru,
¿estás bien?
Mi estómago. Duele mucho...
¡Rápido, llama una ambulancia!
Entendido.
¿Ambulancia? ¡Por favor ayúdenos!
Duele...
Kasaru, ¿estás bien?
¿Estás bien?
¡Jovencita!
La ambulancia está aquí.
Duele.
Permítame.
El pulso es débil.
La presión arterial está cayendo.
Su cuerpo debe estar en shock por el dolor.
Tiene que ser trasladado al hospital.
Kasaru ~
Karen, ¿estás bien?
¡Rápido, rápido, rápido!
¡Es peligroso! ¡Salgan del camino!
A partir de ahora el ingreso no autorizado está prohibido.
Pero...
Por favor, esperen aquí.
Rápido.
Sí.
Por favor, esperen.
Ya está bien.
¡Genial!
¡Funcionó!
Kasaru, vamos.
Pero, ¿y los demás?
Saldremos la próxima vez. Hoy salgan ustedes dos.
Todavía tenemos que encubrir ésto.
¿No quieres pasar tiempo a solas conmigo?
De ninguna manera pensaría eso.
Rápido, vayan.
Gracias.
Adiós.
¡Adiós!
Primero comeremos un delicioso Hiyashi Chuka en un restaurante.
[Hiyashi Chuka: fideos fríos de origen chino]
Luego iremos al cine.
Y después beberemos té en alguna cafetería cercana al océano.
Karen,
¿qué es eso?
Es un puesto de ramen.
¿Un puesto?
¿Quieres ir allí?
Gracias por esperar.
Itadakimasu.
Bueno, supongo que está bien.
Si tú dices que es Chuka, es Chuka.
Está sabroso.
¿De verdad?
Me alegro.
Karen,
¿Qué es esto?
¿No lo sabes?
Es Naruto.
[Naruto: pasta de pescado al vapor, prensado. relleno con hierbas arómaticas]
¿Naruto?
¿Te gusta?
Sí, gracias.
¿Ustedes son pareja?
Somos amiguitos.
¿Amiguitos?
Dices cosas graciosas.
Eso es bueno.
Sí.
Mira eso.
Hey Kasaru, ¿quieres tomar una taza de té?
Conozco a una cafetería muy popular cerca de aquí.
Karen,
¿Qué es eso?
Una máquina expendedora.
¿En el Reino de Kiiru no hay?
No.
¡Wow! Genial.
Vamos.
Así que ésta es la libertad.
Karen,
me siento verdaderamente libre.
Gracias.
Es todo gracias a ti.
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que ví niños riendo.
Japón es un país maravilloso.
Yo también quiero construir un país donde los niños rían.
Kasaru.
Un país verdaderamente feliz y libre.
¡Idiotas! ¡¿En qué estaban pensando?!
¡Fueron contra la policía y secuestraron al Príncipe!
¡Te estoy diciendo que no lo secuestramos!
Ustedes son los únicos que están mal por haber sido engañados.
Eso es cierto.
Ustedes son todos iguales. ¡¿Qué estaban haciendo?!
¡Lo sentimos mucho!
Bueno, bueno, bueno. ¡Todos, cálmense!
El té está listo. Por favor, sírvanse.
Ahora emitiremos las noticias recientes.
El intento de golpe de estado en el Reino de Kiiru ha fracasado.
El Gral. Mariachi fue detenido por el Rey Garcia.
Repito.
El intento de golpe de estado en el reino de Kiiru a fracasado.
El Gral. Mariachi fue detenido por el Rey Garcia.
Ahora Kasaru puede sentirse a salvo.
Démosle a Karen y a él la noticia.
Eso significa que Kasaru...
¿En serio?
Kasaru, parece que el Gral. fue arrestado.
Y también dicen que el Rey está a salvo.
Gracias.
Bueno, hasta luego.
¿Qué sucede?
Tendré que volver a mi país pronto.
Me gustaría llevarte conmigo al Reino de Kiiru.
Kasaru.
Acabamos de convertirnos en amiguitos.
¿Estoy haciendo algo mal?
No. Por supuesto que no.
Quiero ir contigo
al Reino de Kiiru.
¿De verdad?
Por Supuesto.
Iré.
Después de graduarme. Definitivamente iré.
Este es mi diente de cuando era niño.
En mi país, lo ofrecemos cuando
proponemos casamiento.
¿Casamiento?
¿Lo aceptarías, por favor?
Por favor, coloquen las copas y los platos. Y muevan éstas flores hacia allá.
Sí. Entendido.
Esos dos todavía no han regresado. ¿Qué están haciendo exactamente?
Es una cita.
Hoy es el último día de Kasaru en Japón.
¡Hagamos una fiesta extremadamente divertida!
¡Te dije que estás comiendo mucho!
Desearía que pudiera quedarse un poco más.
Karen probablemente se sentirá muy sola.
¡Jefe!
Lamento haberlo hecho esperar.
Está bien.
Este es el plato favorito de mamá.
Me pregunto si es del Reino de Kiiru.
Cuando fui allí, lo hice para tí.
¡Esto es terrible!
Nos acaban de informar...
...que el Príncipe Kasaru ha sido secuestrado...
¡¿Karen?!
...y está siendo retenido en el edificio de un canal de televisión.
¿Dónde es eso...?
Nosotros...
...somos soldados del Reino de Kiiru,
a cambio de la vida del príncipe Kasaru,
exigimos la liberación del Gral. Mariachi.
Una vez que confirmemos que el general ha sido liberado,
retornaremos al Reino de Kiiru con el Príncipe.
Preparen un avión y un autobús.
La fecha límite es hoy a las 6 pm. hora de japón.
Por eso dije que...
¡Vámonos!
¡Sí!
¿Es en serio...?
Si el General Mariachi,
no es liberado antes de lo acordado,
el Príncipe Kasaru será...
Ejecutado
¡Kasaru!
Karen.
Yo te protegeré.
Haré que te liberen.
No, me quedaré contigo.
Tú me lo propusiste.
Eso significa que estaremos juntos para siempre.
Pero...
Ya he tomado una decisión.
Viviremos o moriremos juntos.
Karen...
¡Papá, haz algo!
¡Ayuda a Karen y Kasaru!
¡Querido, por favor llama al Rey Garcia inmediatamente!
Lo sé.
Godai.
Prepara mi avión.
¡De inmediato!
¡Sí, enseguida!
Hola.
Soy yo.
Y pensar que los asesinos de verdad estaban aquí...
Es culpa nuestra.
No lo tomamos en serio.
¿Qué dijo?
Aunque...
la vida de su propio hijo esté en peligro,
Garcia no cederá ante los terroristas.
Eso es...
Pero, ¿qué pasará con Karen?
¡Si no hacemos nada, los van a matar!
¡Esto no es un juego!
Seishiro, ¡¿qué hacemos?!
No será fácil esta vez.
¿Así que estás diciendo que nos quedemos aquí sin hacer nada?
¡Yo no dije eso!
Pero...
...esta vez tendremos que arriesgar nuestras vidas.
También necesitaremos la ayuda de Manzaku-san y del Comisario de Policía.
Por supuesto.
Haré todo lo que esté a mi alcance.
¡Yo también!
Yo también.
Y yo.
Definitivamente los salvaré.
Por favor, atrás.
Es peligroso.
¡No!
Todavía no sabemos nada.
¡Viejo!
¿Hay alguna información?
Miroku.
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Vete a casa!
Mi amiga está a punto de morir, ¿cómo podría irme a casa?
Esta no es una situación en la que ustedes puedan entrometerse.
¡Comisario!
Los terroristas demandan agua y alimentos.
¡Bien. Entiendo!
De acuerdo con las personas que lograron escapar, Karen y Kasaru están en el primer estudio del cuarto piso.
Su líder se encuentra en la habitación de control en el quinto piso.
Aquí.
Parece que en la habitación de control, tienen a uno de los miembros del staff.
¿Alguien más?
Dicen que no.
Los terroristas exigieron agua y alimentos.
Es nuestra oportunidad.
Apresurémonos.
Miroku y Yuri, memoricen las habitaciones del edificio.
Bido y Noriko, estén preparados de acuerdo a lo planeado.
D'accord.
Entendido.
Ellos tienen armas.
Tengan cuidado.
Roger.
Entendido.
Traigo el agua y los alimentos.
Todo despejado.
Bien.
¡Ahora no es momento para comer!
Oh, lo siento, lo siento.
Aquí.
Listos y...
Seishiro, ya está todo bien aquí.
Entendido.
Miroku, Yuri.
Cuento con ustedes.
Roger.
Entendido.
¡¿Qué demonios?!
¡Las luces se apagaron!
¡Vé y echa un vistazo!
¡¿Qué está pasando?!
¡Debemos comprobar el estudio!
¡Quédate aquí y no trates de escapar!
Soy de la policía.
Por favor, quítate el uniforme y sal de aquí.
Rápido.
¿Está todo bien?
¡Sí, señor!
¡Sigan vigilándolos!
¡Vámonos!
¿Qué es ésto?
Es una transmisión en vivo.
¿Una transmisión en vivo?
Hace minutos el Rey Garcia ha liberado al Gral. Mariachi.
El comisario de Policía, Shochikubai Tokimune, hará una declaración en directo al respecto.
¿Están escuchándome?
El Rey García, según mis hombres, ha liberado a su general.
Por lo tanto, no deberían hacerle ningún daño a los rehenes.
Repito.
El Rey García...
Muchas gracias, Ojisama.
¡Ya basta de tonterías!
¿Qué estás pensando al hacerme hacer algo así?
Lo siento.
Pero necesitábamos su ayuda de cualquier manera.
¿Aqué te refieres con ayuda? ¡Sólo están haciendo lo que quieren!
Puede regañarnos todo lo que quiera después.
Pero por ahora,
esto es más importante.
¡Cambia!
¡Cambia a la cámara 4!
¡¿Qué vamos a hacer si descubren que es un engaño?!
Por favor, cálmese.
¡¿Qué es ésto?!
No sé lo que es.
Yo sólo hago lo que me dices.
Bido.
Ahora.
Es demasiado pronto. No estoy listo.
No importa. Ahora, rápido.
Voy a morir.
Hey, miren, miren.
¡No me importa ya!
Estoy en el aeropuerto Kenbishi.
Detrás de mí, el avión solicitado por los militares del Reino de Kiiru,
ha sido preparado por el presidente de la Corporación Kenbishi.
¡Levántate!
¡Celebremos! ¡Hemos ganado!
¿Miroku?
Lleva a los rehenes al autobús.
Roger.
Nos estamos yendo.
¿Estás listo?
Estoy listo.
Comprueben el autobús.
Cuando esos dos entren, cierren inmediatamente las puertas.
Una vez que se acerque el líder,
tendremos poco tiempo.
Sí.
Cuando cierren la puerta, lancen la red al mismo tiempo así podemos capturarlos.
¿Está claro?
Entendido.
Oye, ¿estuvo bien?
Muchas gracias.
Bien. Entren.
Karen.
Este es mi diente de cuando era niño.
En mi país lo ofrecemos,
cuando proponemos casamiento.
¿Lo aceptarías, por favor?
¡Karen!
¡Suelten la red!
Karen.
¡Karen!
Esto no está sucediendo.
No te mueras, Karen.
No me gusta ésto.
¡No me gusta nada!
Discúlpenme...
¿Puedo decir algo...?
En un momento así...
...¡¿cómo puedes estar tan calmado?!
Emm, eso...
La razón por la que Karen cayó,
fue probablemente por esto, ¿no?
¿No creen que se cayó
porque se le rompió el taco?
Esto significa...
¿No fue una bala?
Probablemente.
Karen.
Kasaru.
Eh...
Emm...
¿Puedo decir algo?
¡MIROKU!
No es un daño significativo pero...
Fue muy divertido.
Muchas gracias a todos.
Son todos mis amigos y mi tesoro.
¡También fue muy divertido para nosotros!
Nos reuniremos de nuevo.
Cuídate.
Iré a verte algún día.
Puedes venir a vernos cuando quieras.
Ya que somos amigos.
Kasaru, espérame, ¿sí?
Cuando me gradue, iré a ti inmediatamente.
Esperaré.
¡Kasaru!
¡Príncipe Kasaru!
Estábamos tan preocupadas por ti.
Queríamos verte.
¿Qué es ésto?
Kasaru, ¿quiénes son estas chicas?
Mis prometidas.
¿Prometidas?
En nuestro país, podemos tener hasta diez esposas.
¡¿Diez?!
Pero tú serás la última.
Entonces...
...esto...
...es...
Bueno... tiene un montón de dientes.
Karen, ¿estás bien?
Será triste que estemos separados por un tiempo pero...
Déjate de bromas.
¡Déjate de bromas!
¡Lo nuestro se ha acabado!
¡Apresúrate y vuelve a tu reino!
¡Váyanse!
Karen.
¡Dije que se vayan!
Espera, espera...
Karen.
No te deprimas tanto.
Bueno,
todavía quedan un montón de buenos hombres.
Exactamente.
Él no era demasiado bueno para ti.
¿Quieren que vayamos a jugar al bowling juntos?
Sí, sí.
Vamos.
Déjenme sola.
En el periódico decía que alguien muy rico vendrá a Japón desde Grecia.
¿De verdad?
Sí, de verdad.
Muéstrame.
Dame el periódico.
No puede ser...
¿Quién es?
¡Es tan hermoso!
¡Esta vez no perderé la oportunidad!
¿Qué debería hacer?
Subtítulos al español por: anipi_chan @livejournal Gracias a Flo @akanishi.borda.ru por los softsubs en ruso.